1. Descargar este software "Subtitle Workshop 2.51" y luego vas a la opción "descargas" y te bajas el programa. Se presenta estas dos opciones Mirror 1 y 2, escoges 1 da igual, y lo descargas a tu computadora.
2. Instalar el programa y arrancarlo, luego en configuración está "Language" y allí lo colocas en español para que puedas trabajar mejor, a menos que domines el inglés, pues el programa viene con este por defecto.
3. Luego te vas a la pestaña "pelicula" y buscar el video que vas a subtitular, ojo que este programa te ayuda a que uses el video para ubicar los tiempos en donde aparecerán los subtitulos. Producto de este trabajo podrás, luego, grabar un archivo de texto que podrás usar en YouTube para el subtitulado.
4. Abierto el vídeo lo puedes reproducir y realizar dos formas para ubicar los tiempos en donde se colocarán los subtitulos. El primero es pulsando la tecla "insert" en el teclado por cada frase que se escuche el video, esto dará la referencia de las veces que tendrás que colocar los textos, es decir, redactarlos de acuerdo a lo que escuches. La otra forma es usando el panel de reproducción, y claro, de la misma forma anterior reproduces el video y aca tendrás que usar un par de botones especiales que te marcarán el punto inicial para mostrar el subtitulo y el punto final donde el subtitulo tendrá que desaparecer. Son unas flechitas en la parte central del panel. Las abreviaturas son así: punto inicial Alt+c y punto final Alt+v
5. Debo recomendarte que verifiques como se ven los subtitulos en el monitor del software y que ubiques los subtitulos de la mejor manera, sin dejar espacios innecesarios y haciendo hasta dos o tres lineas máximo. No dejes espacios verifica siempre eso, o sino el programa no te dejará que aparezcan los subtitulos y te romperás la cabeza descubriendo que esta ocurriendo. O sea, no dejar espacios vacios y ver que la linea no sea tan extensa, solo pensar en la idea concreta de los que se escucha etc.
6. Una vez listo tus subtitulos lo grabas con el formato "SubRip" que te da un archivo con extensión "srt", este es el formato que usa YouTube.
7. De las misma forma debes hacer cada subtitulo para cada idioma que desees subtitular. Claro que también YouTube tiene una herramienta extra de traducir online, pero claro, no es tan preciso como poner una traducción pensada gramaticalmente y con ideas concretas.
SUBIR TU SUBTITULO A YOUTUBE
1. Primero accedes a tu cuenta de YouTube y previamente ya debes tener cargado el video que has subtitulado.
2. te vas a "My videos" o mis videos si estás en español y ubicas el video que ya hemos trabajado los subtitulos. Si tu video es el número "1369" de tus "miles de videos" , pues te tocará usar el buscador que YouTube tiene para tí.
3. Con tu video ubicado vas a hacer clic a "Editar" y luego clic en "Títulos y Subtítulos"
4. Le das clic a examinar y ubicas el archivo que contiene nuestros subtitulos.
5. una vez ubicado el archivo se verá la ruta de acceso y se verá tambien una casilla en blanco donde debes colocar un nombre a la pista de subtitulo, generalmente pones el idiomas original del texto, en este caso pondrias "español" o si quieres "spanish", eso es a tu decisión y dependiendo el público al que te diriges etc.
6. Luego debes ubicar el la casilla siguiente el idioma que pertenece ese texto para que YouTube lo pueda catalogar.
7. Luego subir o cancelar si estás errado en alguna parte del proceso.
8. si elegista subir, pues ya puedes disfrutar de tu nuevo subtitulo en tu video.
No hay comentarios:
Publicar un comentario